Коли людство вперше всерйоз заговорило про міста на астероїдах і супутниках, художники старанно малювали скляні куполи, величезні панорамні вікна, сяючі проспекти й людей, які п’ють каву, милуючись Юпітером. Це виглядало красиво. Навіть надто красиво, якщо пам’ятати одну дрібницю: космос активно намагається вас убити.

Радіація, мікрометеорити, перепади температур, нестача атмосфери, слабка гравітація, сонячні спалахи та традиційна людська здатність будувати щось не там, де ... Читати далі »