Мультсеріал: Зореліт дурнів

Перший сезон: Надія-404 не знайдена
Серія 17: Федір перекладає зайве

Є речі, які краще не перекладати.

Наприклад, дипломатичні посмішки. У більшості випадків вони означають: “Ми вас терпимо, поки ваші ресурси цікавіші за вашу особистість”. Але якщо це сказати вголос, починаються санкції, дуелі, міжзоряні війни або, у найгіршому випадку, тристоронні робочі групи.

Не варто перекладати компліменти Рікса Драгана дослівно, бо половина з них виявлялася не фліртом, а дуже красиво одягненим страхом бути покинутим у момент, коли двигун знову вирішить мати характер. Не варто перекладати мовчання Міри Коваль, бо в ньому часто було більше наказів, ніж у статуті флоту, і більше ніжності, ніж вона дозволяла собі визнавати навіть під загрозою вибуху планети. Не варто перекладати мурчання Кота Космоса, бо будь-яка цивілізація, яка спробує дати підпис котячій істині, заслуговує на те, щоб її документи з’їла коза з військовою біографією.

І точно не варто перекладати думки екіпажу “Надії-404” у прямому ефірі.

Але Федір був не просто живим перекладачем.

Читати далі:

https://booknet.ua/reader/zorelt-durnv-pershii-sezon-nadya-404-ne-znaidena-b456217?c=5076524