Уявіть, що ви прибуваєте на дипломатичну зустріч із представником іншої цивілізації. Перекладач увімкнений, автоматичний аналізатор фонем працює, резервний лінгвіст нервово перевіряє словник, а ви вже вивчили універсальну фразу про мирні наміри, торгівлю та взаємну повагу.

І тут ваш співрозмовник мовчить.

Не тому, що він образився.

Не тому, що ваш перекладач зламався.

І навіть не тому, що людство вкотре відправило дипломата, який почав переговори зі слів « ... Читати далі »