Людство довго вважало, що головна проблема міжзоряних подорожей — відстань.

Потрібні швидші двигуни. Кращі реактори. Надійніші системи життєзабезпечення. Трохи менше інженерів, які підписують кабелі словом «тимчасово», а потім ці кабелі працюють наступні шістдесят років. Потрібні кораблі, здатні перетнути безодню між зорями, витримати радіацію, мікрометеорити, часові затримки, психологічні зриви екіпажу й обов’язкову корпоративну нараду про економію кисню.